Half empty? Half full? Why can’t it be both?

Wendell notes two AP stories on US attitudes to the forthcoming year. One is very downbeat, the other very upbeat – but based on the same poll data.